1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=कब्र से परे प्यार=
(ली किंगरान के उपन्यास से रूपांतरित)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=एपिसोड 12=

3
00:01:50,950 --> 00:01:51,800
जल्दी करो.

4
00:01:51,820 --> 00:01:52,730
- इसे करें।
- जल्दी करो।

5
00:01:53,110 --> 00:01:54,140
- उसे मार।
- जल्दी करो।

6
00:01:54,140 --> 00:01:54,990
उसे मार।

7
00:01:55,470 --> 00:01:56,750
अब उसे मार डालो.

8
00:01:57,190 --> 00:02:00,230
उसे मार।

9
00:02:00,500 --> 00:02:02,030
क्या आप युद्ध नहीं करना चाहते?

10
00:02:02,750 --> 00:02:04,470
उसे मार डालो और तुम जा सकते हो।

11
00:02:05,030 --> 00:02:06,580
जल्दी करो.

12
00:02:06,580 --> 00:02:08,790
उसे मार।

13
00:02:08,790 --> 00:02:10,300
अब उसे मार डालो!

14
00:02:10,300 --> 00:02:12,550
- अभी करो!
- जल्दी करो!

15
00:02:12,550 --> 00:02:14,020
- अभी करो!
- उसे मार!

16
00:02:14,020 --> 00:02:14,950
उसे मार!

17
00:02:16,990 --> 00:02:18,620
अब उसे मार डालो!

18
00:02:18,620 --> 00:02:19,900
उसे मार!

19
00:02:20,560 --> 00:02:21,420
उसे मार!

20
00:02:21,420 --> 00:02:22,260
अभी करो!

21
00:02:36,420 --> 00:02:37,260
आप...

22
00:02:38,990 --> 00:02:39,830
मैं यह जानता था.

23
00:02:40,460 --> 00:02:42,070
आप असली ज़ियाओक्सिआओ नहीं हैं।

24
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
ज़ियाओक्सिआओ एक अच्छा इंसान है।

25
00:02:44,740 --> 00:02:46,390
वह मुझसे कभी किसी की हत्या नहीं करवाएगी!

26
00:02:49,860 --> 00:02:51,230
आप असली ज़ियाओक्सिआओ हैं।

27
00:02:52,270 --> 00:02:53,110
इसे वापस ले लो।

28
00:03:04,270 --> 00:03:05,300
अचे से।

29
00:03:10,270 --> 00:03:11,900
चूँकि तुमने उसे मारने से इंकार कर दिया,

30
00:03:13,350 --> 00:03:15,620
तुम उसके साथ मर जाओगे!

31
00:04:06,530 --> 00:04:07,390
कैप्टन हान,

32
00:04:07,390 --> 00:04:08,230
तुम टोह लेते रहो.

33
00:04:08,510 --> 00:04:09,790
किंगशेंग और मैं
तीन दिन में आपसे जुड़ जाऊंगा.

34
00:04:10,060 --> 00:04:10,910
हाँ, जनरल.

35
00:04:10,910 --> 00:04:12,460
किंगशेंग, हम शुओझोउ वापस जा रहे हैं।

36
00:04:12,790 --> 00:04:13,630
- चल दर।
- हाँ।

37
00:04:55,110 --> 00:04:56,470
तुमने मेरी रक्षा क्यों की?

38
00:04:57,860 --> 00:04:58,990
आपकी मृत्यु हो सकती है.

39
00:05:00,380 --> 00:05:01,620
लेकिन मैं कभी मर नहीं सकता.

40
00:05:03,590 --> 00:05:05,260
मुझे बस दर्द महसूस हो रहा है.

41
00:05:13,820 --> 00:05:15,820
ज़ियाक्सिआओ, कृपया मत मरो।

42
00:05:16,860 --> 00:05:19,620
मैं... मैं वादा करता हूं कि मैं मजबूत बनूंगा।

43
00:05:20,620 --> 00:05:21,860
जनरल ने कहा

44
00:05:22,060 --> 00:05:23,550
जो हमेशा दूसरों की रक्षा करते हैं

45
00:05:24,110 --> 00:05:25,470
बहुत अकेले हैं.

46
00:05:26,110 --> 00:05:28,060
जनरल और मैं

47
00:05:28,060 --> 00:05:29,710
मिलकर आपकी रक्षा करेंगे

48
00:05:30,110 --> 00:05:31,940
ठीक वैसे ही जैसे आपने हमारी रक्षा की।

49
00:05:32,670 --> 00:05:33,510
ठीक है?

50
00:05:34,990 --> 00:05:36,940
ज़ियाक्सिआओ, कृपया मत मरो।

51
00:05:43,420 --> 00:05:44,380
इसे लें।

52
00:05:45,300 --> 00:05:46,140
इसके साथ,

53
00:05:46,420 --> 00:05:47,910
कोई भी आत्मा आपको कभी नुकसान नहीं पहुंचा सकती.

54
00:05:49,500 --> 00:05:50,550
जाओ मेंग वान को ढूंढो।

55
00:05:51,550 --> 00:05:52,940
यहाँ मेरे रास्ते में मत आओ।

56
00:06:08,380 --> 00:06:09,220
आप...

57
00:06:10,380 --> 00:06:11,740
- वह...
- उसके पास लालटेन है।

58
00:06:11,740 --> 00:06:12,580
मैं उसे चोट नहीं पहुंचा सकता.

59
00:06:13,740 --> 00:06:14,580
तुम उसके पीछे जाओ.

60
00:06:15,230 --> 00:06:17,030
लेकिन मैं... मैं...

61
00:06:17,380 --> 00:06:18,740
उसके पीछे जाओ.

62
00:06:20,030 --> 00:06:21,910
नहीं तो मैं तुम्हें अभी मार डालूंगा.

63
00:06:23,180 --> 00:06:24,020
अच्छा।

64
00:06:24,180 --> 00:06:25,020
ठीक है।

65
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
मैं...

66
00:06:26,420 --> 00:06:27,470
मैं... मैं उसके पीछे जाऊँगा।

67
00:06:51,670 --> 00:06:52,590
आपने अभी वह लड़का दिया

68
00:06:52,590 --> 00:06:53,990
स्पिरिट्स लालटेन?

69
00:06:55,500 --> 00:06:56,910
अगर इससे उसकी हत्या हो गयी तो क्या होगा?

70
00:07:03,550 --> 00:07:04,390
चेनयिंग...

71
00:07:05,820 --> 00:07:07,300
वह आपमें से किसी से भी बुरा नहीं है।

72
00:07:13,500 --> 00:07:14,420
सूरज उगने से पहले

73
00:07:14,420 --> 00:07:15,990
जब मैं अपनी शक्ति वापस पा लूंगा,

74
00:07:16,670 --> 00:07:17,820
यदि आप अभी भी नहीं ढूंढ पा रहे हैं

75
00:07:17,820 --> 00:07:18,670
मेरा महत्वपूर्ण केंद्र,

76
00:07:19,060 --> 00:07:20,990
गायब होने के लिए तैयार हो जाओ.

77
00:07:26,910 --> 00:07:27,750
फैंग चांग,

78
00:07:30,060 --> 00:07:31,150
यह भेष उतारो.

79
00:07:45,180 --> 00:07:47,670
तो तुम्हें पता था कि यह मैं था,

80
00:07:48,990 --> 00:07:49,910
आपकी कृपा.

81
00:07:53,990 --> 00:07:56,260
आपके जुनून के बिना
नश्वर होने के साथ,

82
00:07:57,230 --> 00:08:00,030
मेरे पास यह महान अवसर नहीं होता.

83
00:08:01,120 --> 00:08:01,990
जब मुझे पता चला

84
00:08:01,990 --> 00:08:03,910
आप उस महिला को नियंत्रित कर रहे थे,

85
00:08:04,740 --> 00:08:06,710
मैं छिपकर देखता रहा

86
00:08:08,110 --> 00:08:10,910
जब तक तुमने उसका शरीर त्याग नहीं दिया।

87
00:08:18,060 --> 00:08:19,110
रुको!

88
00:08:21,110 --> 00:08:22,860
मैंने उसे ढूंढ लिया.

89
00:08:33,070 --> 00:08:35,830
उसके शरीर में आपकी स्थायी शक्ति के साथ,

90
00:08:35,990 --> 00:08:37,830
मैंने आपका रूप ले लिया

91
00:08:38,950 --> 00:08:40,540
और उसके साथ छेड़छाड़ की।

92
00:09:01,780 --> 00:09:04,020
जब आपके पास कोई आध्यात्मिक शक्ति नहीं है,

93
00:09:05,860 --> 00:09:07,020
मैं तुम्हें मार डालूँगा

94
00:09:07,900 --> 00:09:09,540
यिनयिन का बदला लेने के लिए.

95
00:09:13,950 --> 00:09:15,140
मैंने आपकी आभा को महसूस किया है

96
00:09:15,140 --> 00:09:16,070
सब साथ.

97
00:09:16,570 --> 00:09:17,430
मैं बस सोच रहा था

98
00:09:17,430 --> 00:09:18,280
कैसी चाल

99
00:09:18,280 --> 00:09:19,310
तुम खेलने जा रहे थे.

100
00:09:20,350 --> 00:09:21,470
मैंने कभी नहीं सोचा

101
00:09:22,230 --> 00:09:23,620
यह बहुत उबाऊ हो सकता है.

102
00:09:25,070 --> 00:09:26,500
शाओ यिनयिन के लिए...

103
00:09:27,310 --> 00:09:28,830
उसने स्वर्ण-दीवार के आदेशों का उल्लंघन किया

104
00:09:28,830 --> 00:09:29,950
और जो कुछ उसने बोया वही काटा।

105
00:09:30,780 --> 00:09:32,230
वह तुम्हारी प्रेमिका थी.

106
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
वाइस लॉर्ड के रूप में अपनी स्थिति सुरक्षित करने के लिए,

107
00:09:34,660 --> 00:09:35,860
तुमने स्वयं ही उसे मार डाला।

108
00:09:36,260 --> 00:09:38,140
परन्तु अब तुम मुझसे बदला लेना चाहते हो।

109
00:09:38,620 --> 00:09:39,780
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

110
00:09:40,430 --> 00:09:41,500
चुप रहो!

111
00:10:19,500 --> 00:10:20,350
फैंग चांग,

112
00:10:21,860 --> 00:10:23,470
आप सदियों से जीवित हैं।

113
00:10:24,350 --> 00:10:25,990
क्या आपके पास बस इतना ही है?

114
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
वह सिमू!

115
00:10:29,990 --> 00:10:31,900
स्वर्ण-दीवार के आदेशों को कायम रखने के लिए

116
00:10:31,900 --> 00:10:32,860
और प्राणियों की रक्षा करो,

117
00:10:33,070 --> 00:10:34,740
तुम अपनी ही तरह की आत्माओं का शिकार करते हो!

118
00:10:36,470 --> 00:10:37,500
तो आज,

119
00:10:39,430 --> 00:10:40,590
मैं तुम्हें मरवा दूंगा

120
00:10:40,590 --> 00:10:43,070
नश्वर लोगों के हाथों
आपके संरक्षण में.

121
00:11:12,950 --> 00:11:14,110
मुझे नहीं पता था

122
00:11:15,110 --> 00:11:17,020
आप कठपुतली तकनीक कर सकते हैं।

123
00:11:18,990 --> 00:11:20,990
मरो, वह सिमू!

124
00:11:38,020 --> 00:11:39,140
रुकना!

125
00:11:40,710 --> 00:11:41,550
भागो मत!

126
00:11:41,950 --> 00:11:42,830
वहीं रुकें!

127
00:11:44,740 --> 00:11:45,580
रुकना!

128
00:11:46,380 --> 00:11:47,990
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, तो मैं असभ्य हो जाऊंगा!

129
00:11:50,430 --> 00:11:51,270
रुकना!

130
00:11:52,140 --> 00:11:53,110
वहीं रुकें!

131
00:11:54,950 --> 00:11:56,660
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, तो कोई दया नहीं दिखाऊंगा!

132
00:12:05,740 --> 00:12:06,580
भागते रहें।

133
00:12:06,830 --> 00:12:07,670
यदि आप कर सकते हैं तो प्रयास करें।

134
00:12:10,950 --> 00:12:11,790
लड़का,

135
00:12:13,500 --> 00:12:14,830
मुझे जेड पेंडेंट दो।

136
00:12:15,380 --> 00:12:16,990
उस औरत को मारने के बाद,

137
00:12:17,470 --> 00:12:19,710
मैं तुम्हें कुछ पैसे दे सकता हूँ.

138
00:12:27,540 --> 00:12:28,380
इसे मुझे दे दो।

139
00:12:28,780 --> 00:12:29,620
आप चाहें!

140
00:12:30,310 --> 00:12:31,860
यह ज़ियाओक्सिआओ का है।

141
00:12:32,380 --> 00:12:33,780
मैं इसे तुम्हें तब तक नहीं दूँगा जब तक मैं मर न जाऊँ!

142
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
तुम छोटे छोकरे।

143
00:12:36,540 --> 00:12:37,740
हम दुश्मन नहीं हैं.

144
00:12:37,900 --> 00:12:38,780
लेकिन आज,

145
00:12:38,990 --> 00:12:41,590
हममें से एक को मरना होगा.

146
00:12:42,260 --> 00:12:43,900
मुझे दोष मत दो.

147
00:12:51,950 --> 00:12:53,140
कौन? ऐसा किसने किया?

148
00:12:53,310 --> 00:12:54,470
कौन?

149
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
चेनयिंग.

150
00:12:56,740 --> 00:12:57,580
सामान्य।

151
00:13:02,470 --> 00:13:03,620
आप कौन हैं?

152
00:13:05,660 --> 00:13:06,500
आप...

153
00:13:07,070 --> 00:13:08,830
कौन... आप कौन हैं?

154
00:13:12,710 --> 00:13:13,620
तुमने उसे चोट पहुंचाई?

155
00:13:13,880 --> 00:13:14,720
तो क्या हुआ?

156
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
लड़ाई चाहते हैं?

157
00:13:35,190 --> 00:13:36,030
सामान्य,

158
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
ज़ियाओक्सिआओ...

159
00:13:39,500 --> 00:13:40,540
ज़ियाओक्सिआओ...

160
00:13:45,230 --> 00:13:46,140
वह...

161
00:13:46,140 --> 00:13:46,980
गंदगी साफ करो.

162
00:13:49,310 --> 00:13:50,150
तुम ठीक हो?

163
00:14:01,230 --> 00:14:02,590
कठपुतलियों के बिना,

164
00:14:03,050 --> 00:14:03,900
क्या आप भी नहीं कर सकते

165
00:14:03,910 --> 00:14:05,540
मेरा महत्वपूर्ण केंद्र खोजें?

166
00:14:07,310 --> 00:14:08,540
कड़ी बात मत करो.

167
00:14:08,830 --> 00:14:10,310
जब मैं कठपुतलियाँ बनाता हूँ

168
00:14:10,310 --> 00:14:12,230
तुम्हें हर जगह छेद दो,

169
00:14:13,470 --> 00:14:15,430
मैं आपका महत्वपूर्ण केंद्र ढूंढ लूंगा।

170
00:14:26,830 --> 00:14:28,020
(मेरे स्पर्श की अनुभूति वापस आ गई है।)

171
00:15:32,340 --> 00:15:37,430
♪आत्माओं का नशा है♪

172
00:15:37,430 --> 00:15:41,580
♪जुनून के साथ♪

173
00:15:43,880 --> 00:15:48,960
♪प्राप्ति के लिए फॉर्म भूल जाओ♪

174
00:15:48,960 --> 00:15:53,120
♪फिर भी मैं नहीं कर सकता♪

175
00:15:55,450 --> 00:15:59,100
♪आज, एक घर स्वीकृत हुआ♪

176
00:15:59,190 --> 00:16:00,380
कोई और चाल मिली?

177
00:16:01,140 --> 00:16:02,430
उन्हें लाओ.

178
00:16:02,740 --> 00:16:03,580
रुको।

179
00:16:08,950 --> 00:16:10,140
वरना मैं उसे मार डालूँगा.

180
00:16:13,230 --> 00:16:14,710
वह मेरे लिए कोई खतरा नहीं है.

181
00:16:15,990 --> 00:16:17,190
कुछ और कहो.

182
00:16:19,350 --> 00:16:20,540
तुम मुझे क्यों नहीं बताते

183
00:16:21,860 --> 00:16:22,990
जहां आप सीखने में कामयाब रहे

184
00:16:22,990 --> 00:16:24,230
कठपुतली तकनीक?

185
00:16:26,710 --> 00:16:27,860
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा,

186
00:16:28,380 --> 00:16:29,470
वह सिमू.

187
00:17:03,140 --> 00:17:03,980
सिमु.

188
00:17:04,630 --> 00:17:05,470
सिमु.

189
00:17:06,300 --> 00:17:07,140
सिमु.

190
00:17:17,740 --> 00:17:19,340
तो इतना दर्द होता है

191
00:17:20,390 --> 00:17:21,340
जब आप घायल हों.

192
00:17:51,950 --> 00:17:53,100
मैंने तुम्हें यह समझ नहीं दी

193
00:17:55,230 --> 00:17:56,710
तुम्हें दर्द महसूस कराने के लिए.

194
00:17:59,820 --> 00:18:01,500
अब दर्द नहीं होता.

195
00:18:05,190 --> 00:18:06,260
शांत हो जाओ,

196
00:18:06,710 --> 00:18:07,550
युवा जनरल.

197
00:18:13,190 --> 00:18:14,390
मैं काफी शांत हूं.

198
00:18:51,430 --> 00:18:53,150
मैंने तुम्हें साफ किया
तीन बाल्टी पानी के साथ.

199
00:18:53,500 --> 00:18:54,740
सौभाग्य से, आप नश्वर नहीं हैं।

200
00:18:55,150 --> 00:18:56,630
या फिर आपका खून निकल गया होता.

201
00:19:02,910 --> 00:19:03,750
मेंग वान.

202
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
आपको कैसा लगता है?

203
00:19:24,990 --> 00:19:26,190
क्या कुछ दर्द हो रहा है?

204
00:19:27,300 --> 00:19:28,140
अनुभव करना?

205
00:19:29,630 --> 00:19:30,670
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा.

206
00:19:32,580 --> 00:19:33,430
जल्द ही, ये घाव

207
00:19:33,430 --> 00:19:34,540
अपने आप ठीक हो जायेंगे.

208
00:19:35,020 --> 00:19:35,860
एक आत्मा

209
00:19:35,870 --> 00:19:36,740
जल्दी ठीक हो जाता है.

210
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
इसके अलावा,

211
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
मैं संप्रभु हूँ.

212
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
मैं कभी नहीं मरता.

213
00:19:59,150 --> 00:20:00,060
जनरल डुआन,

214
00:20:00,910 --> 00:20:01,950
क्या यह बहुत असभ्य नहीं है?

215
00:20:02,100 --> 00:20:03,260
जब तुम जैसा नश्वर

216
00:20:03,990 --> 00:20:05,060
किसी महिला को ऐसे घूरता है?

217
00:20:08,430 --> 00:20:09,540
आख़िर क्या हुआ?

218
00:20:15,870 --> 00:20:16,710
नश्वर

219
00:20:16,710 --> 00:20:18,150
मेरे पास था

220
00:20:19,060 --> 00:20:19,910
क़ियाओ यान है।

221
00:20:21,710 --> 00:20:22,780
बीमारी से मरने से पहले,

222
00:20:22,780 --> 00:20:23,990
उसकी माँ ने मेरे साथ एक सौदा किया

223
00:20:24,190 --> 00:20:25,030
कि मैं उसकी रक्षा करूंगा.

224
00:20:25,990 --> 00:20:27,190
इसलिए, मैंने उसे अपने पास रखा

225
00:20:27,500 --> 00:20:29,150
और उसका पालन-पोषण किया
मेरी लालटेन की आभा के साथ.

226
00:20:30,150 --> 00:20:31,020
बाद में उनका स्वास्थ्य

227
00:20:31,020 --> 00:20:31,910
थोड़ा सुधार हुआ.

228
00:20:32,630 --> 00:20:33,500
इसके अलावा,

229
00:20:33,500 --> 00:20:34,580
इंद्रियों के जादू के दौरान,

230
00:20:34,580 --> 00:20:35,990
मेरे अपने शरीर की जरूरत थी.

231
00:20:36,780 --> 00:20:37,620
तो,

232
00:20:37,630 --> 00:20:38,580
मैंने उसे जाने दिया.

233
00:20:39,580 --> 00:20:40,630
आपने उसकी रक्षा की.

234
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
उसने तुम्हें दुःख क्यों पहुँचाया?

235
00:20:47,020 --> 00:20:48,740
उसे बस बरगलाया जा रहा था।

236
00:20:51,580 --> 00:20:52,540
शैनलिंग मंदिर में,

237
00:20:53,580 --> 00:20:54,910
किसी ने फैंग चांग को बुलाया

238
00:20:56,390 --> 00:20:58,100
अपने प्रेमी को मारने के लिए मुझसे नफरत करती थी।

239
00:20:58,430 --> 00:21:00,100
इसलिए जब मेरे पास शक्ति नहीं थी,

240
00:21:00,470 --> 00:21:01,870
उसने क़ियाओ यान के शरीर के साथ छेड़छाड़ की

241
00:21:02,230 --> 00:21:03,150
और ऐसा काम किया.

242
00:21:07,950 --> 00:21:08,870
मिस वह कैसी है?

243
00:21:09,230 --> 00:21:10,630
उसके घाव जल्दी ठीक हो रहे हैं.

244
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
वह ठीक हो जायेगी.

245
00:21:12,340 --> 00:21:13,430
क्या आश्चर्य है।

246
00:21:13,710 --> 00:21:15,870
तो मिस वह वास्तव में एक आत्मा है।

247
00:21:16,260 --> 00:21:18,430
उसकी पहचान कोई मायने नहीं रखती.

248
00:21:18,870 --> 00:21:19,710
मुझे बस पता है

249
00:21:19,910 --> 00:21:21,150
उसने हमारी बहुत बड़ी सेवा की।

250
00:21:23,470 --> 00:21:24,310
यह समझ आता है।

251
00:21:25,100 --> 00:21:26,710
उसके बिना,

252
00:21:26,710 --> 00:21:28,430
हमने शुओझोउ को नहीं लिया होता।

253
00:21:28,910 --> 00:21:29,750
उसकी याद आती है.

254
00:21:30,300 --> 00:21:31,150
वह एक अच्छी आत्मा है.

255
00:21:31,780 --> 00:21:32,620
वह सचमुच है.

256
00:21:35,820 --> 00:21:37,390
खैर, मैं काफी उत्सुक हूं.

257
00:21:40,430 --> 00:21:41,300
उसे कैसे पता चला

258
00:21:41,300 --> 00:21:42,630
मैंने अपनी शक्ति खो दी?

259
00:21:43,470 --> 00:21:44,990
तुमने उसे नहीं बताया, है ना?

260
00:21:48,430 --> 00:21:49,270
तुम्हें मुझ पर शक है?

261
00:21:59,500 --> 00:22:00,470
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ

262
00:22:03,020 --> 00:22:03,860
मेरे अतीत से,

263
00:22:05,100 --> 00:22:05,940
मेरा भविष्य,

264
00:22:07,230 --> 00:22:08,950
मेरा शरीर, मेरा दिल,

265
00:22:09,390 --> 00:22:10,230
मेरा परिवार,

266
00:22:11,470 --> 00:22:12,780
मेरा सपना,

267
00:22:12,780 --> 00:22:14,100
मेरा नाम,

268
00:22:14,100 --> 00:22:15,020
और मेरे पास जो कुछ भी है,

269
00:22:16,300 --> 00:22:17,430
मैं कभी नहीं करूंगा

270
00:22:19,260 --> 00:22:20,100
कभी

271
00:22:21,500 --> 00:22:22,670
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए कुछ भी करो

272
00:22:22,670 --> 00:22:23,580
भले ही मैं मर जाऊं.

273
00:22:40,710 --> 00:22:41,870
आप इससे इनकार ही कर सकते हैं.

274
00:22:42,430 --> 00:22:43,870
आप इतना ज़्यादा रिएक्ट क्यों कर रहे हैं?

275
00:22:48,260 --> 00:22:49,190
ओह, तुम क्रोधित हो.

276
00:22:52,470 --> 00:22:54,150
मैंने तुम्हें पहले कभी क्रोधित नहीं देखा।

277
00:22:56,020 --> 00:22:57,580
मार्शल किन ने आपको उत्तर में निर्वासित कर दिया,

278
00:22:58,260 --> 00:22:59,630
वू शेंगलिउ ने आपसे सवाल किया,

279
00:23:00,100 --> 00:23:01,470
और किन के सैनिकों ने तुम्हें अलग कर दिया,

280
00:23:01,470 --> 00:23:02,500
लेकिन आप कभी क्रोधित नहीं हुए.

281
00:23:03,150 --> 00:23:03,990
अब आप क्रोधित हैं

282
00:23:03,990 --> 00:23:05,340
इतने सामान्य प्रश्न पर.

283
00:23:06,740 --> 00:23:07,950
वास्तव में मज़ेदार।

284
00:23:15,340 --> 00:23:16,300
लेकिन इस बार,

285
00:23:18,150 --> 00:23:19,630
मैंने अनुभव किया कि मरने जैसा क्या महसूस होता है।

286
00:23:22,230 --> 00:23:23,470
मुझे ये दर्द महसूस हुआ

287
00:23:23,470 --> 00:23:24,670
अपनी चरम सीमा तक.

288
00:23:27,670 --> 00:23:28,630
यह बोध हो रहा है

289
00:23:29,150 --> 00:23:29,990
इसके लायक है.

290
00:23:33,780 --> 00:23:35,100
केवल वही जो कभी नहीं मरता

291
00:23:35,820 --> 00:23:37,390
इतना अहंकारपूर्ण कुछ कहेगा.

292
00:23:39,500 --> 00:23:41,580
जब मैंने तुम पर ताज़ा और पुराने ज़ख्म देखे,

293
00:23:42,300 --> 00:23:44,060
मुझे कभी कुछ महसूस नहीं हुआ.

294
00:23:45,060 --> 00:23:46,190
लेकिन जब से मैंने अनुभव किया है

295
00:23:46,190 --> 00:23:47,740
ऐसे घाव,

296
00:23:48,630 --> 00:23:50,190
तुम्हें इस तरह देखकर मेरा दिल टूट जाता है।

297
00:23:53,740 --> 00:23:55,340
तुम्हारे जैसे नश्वर

298
00:23:56,710 --> 00:23:58,020
वास्तव में नाजुक हैं.

299
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
काश मैंने तुम्हें पा लिया होता

300
00:24:01,820 --> 00:24:03,230
जब आप सर्वज्ञ में शामिल हुए।

301
00:24:04,710 --> 00:24:05,550
उस मामले में,

302
00:24:06,060 --> 00:24:07,580
तुम्हें कम घाव लगे होंगे

303
00:24:08,430 --> 00:24:09,470
और कम दर्द.

304
00:24:15,820 --> 00:24:16,660
नहीं.

305
00:24:19,020 --> 00:24:20,340
यदि आप उस समय मुझसे मिले होते,

306
00:24:22,230 --> 00:24:23,580
आपकी रुचि नहीं रही होगी.

307
00:24:25,060 --> 00:24:25,910
अब मैं तुमसे मिल चुका हूं.

308
00:24:28,260 --> 00:24:29,100
मुझे लगता है

309
00:24:30,260 --> 00:24:31,430
यह बिल्कुल सही समय है.

310
00:24:37,060 --> 00:24:38,670
आप नहीं चाहते कि मैं आपको पहले बचाऊं?

311
00:24:39,780 --> 00:24:40,620
नहीं.

312
00:24:41,990 --> 00:24:43,150
सर्वज्ञ में वापस,

313
00:24:44,820 --> 00:24:45,950
मैं दर्द में था और भ्रमित था.

314
00:24:47,190 --> 00:24:48,260
और मैं हमेशा भयभीत रहता था.

315
00:24:50,870 --> 00:24:51,990
मेरी आत्मा एक क्रूसिबल थी.

316
00:24:53,580 --> 00:24:55,150
प्यार के लिए कोई जगह नहीं थी.

317
00:24:57,390 --> 00:24:58,990
मुझे खुशी है कि आप मुझे वैसे ही देखते हैं जैसे मैं अभी हूं।

318
00:25:01,670 --> 00:25:03,230
अब मैं स्पष्ट सोच वाला हूं

319
00:25:05,150 --> 00:25:06,060
और दृढ़.

320
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
मुझे कोई मुक्ति नहीं चाहिए.

321
00:25:09,150 --> 00:25:09,990
मैं गिरना पसंद करूंगा,

322
00:25:11,710 --> 00:25:12,550
कठिन समय से बचे,

323
00:25:14,020 --> 00:25:15,470
मेरे शरीर का पुनर्निर्माण करो, मेरी आत्मा को नया आकार दो,

324
00:25:16,710 --> 00:25:17,630
और सांसारिक रूप से बुद्धिमान हो जाओ,

325
00:25:19,740 --> 00:25:20,580
बदले में...

326
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
♪चमत्कार, अनंत काल, और चमक♪

327
00:25:23,500 --> 00:25:24,340
आपसे फिर मुलाकात होगी.

328
00:25:24,340 --> 00:25:26,640
♪किसी भी बंजर भूमि से अधिक मूल्यवान♪

329
00:25:26,640 --> 00:25:29,050
♪मैं भी शायद
अपना शेष जीवन बिताओ♪

330
00:25:29,050 --> 00:25:33,200
♪अनंत काल तक आपके साथ चलना♪

331
00:25:39,430 --> 00:25:40,820
मैंने यूं ही पूछ लिया.

332
00:25:41,470 --> 00:25:42,670
इतना गंभीर मत बनो.

333
00:25:43,500 --> 00:25:44,740
मैं ईमानदारी से ऐसा ही महसूस करता हूं।

334
00:25:49,190 --> 00:25:50,630
मेरा हृदय केवल बुरे विचार रखता है

335
00:25:51,150 --> 00:25:52,100
सच्चे प्यार की जगह.

336
00:25:53,500 --> 00:25:54,910
वह बात किसी और से कहो.

337
00:25:55,730 --> 00:25:58,450
♪एक सपना जिसमें मैं खो गया हूँ♪

338
00:25:59,080 --> 00:26:00,390
♪अगर मैं तुम्हारा हाथ चूम पाता♪

339
00:26:01,060 --> 00:26:01,900
मैं ठीक हो गया हूं.

340
00:26:02,090 --> 00:26:05,300
♪मैं आपकी भावनाओं को सहन करूंगा♪

341
00:26:05,760 --> 00:26:06,890
♪भाग्य को धन्यवाद♪

342
00:26:06,890 --> 00:26:08,520
♪आपसे मिलकर मैं धन्य हो गया♪

343
00:26:08,520 --> 00:26:11,230
♪तो मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा♪

344
00:26:11,470 --> 00:26:13,720
♪काश मैं एक आतिशबाज बन पाता♪

345
00:26:13,720 --> 00:26:17,840
♪जिस क्षण आप मुड़ते हैं, उस क्षण के लिए जल जाना♪

346
00:26:35,580 --> 00:26:36,430
(जब से तुम आये हो)

347
00:26:38,140 --> 00:26:38,990
(उम्मीद मत करो)

348
00:26:38,990 --> 00:26:40,780
(मेरे जीवन से गायब हो जाना।)

349
00:26:52,740 --> 00:26:54,390
मेरी मदद करो, महाराज!

350
00:26:54,710 --> 00:26:56,470
मेरी सहायता करो!

351
00:26:58,430 --> 00:26:59,390
आपका आधिपत्य.

352
00:26:59,390 --> 00:27:01,540
तुम्हें इतना घबराने वाला क्या है?

353
00:27:02,430 --> 00:27:04,870
मैं बहुत बूढ़ा हूँ

354
00:27:05,190 --> 00:27:06,580
अच्छी तरह सुनना या देखना।

355
00:27:06,950 --> 00:27:09,630
इसलिए मैंने फैंग चांग को काम सौंपा

356
00:27:09,910 --> 00:27:11,500
मेरी शाखा के सभी मामलों के साथ.

357
00:27:12,020 --> 00:27:12,910
मैंने कभी नहीं सोचा

358
00:27:13,060 --> 00:27:15,390
वह इतना भयानक कुछ भी कर सकता है

359
00:27:15,580 --> 00:27:17,710
नश्वर संसार में.

360
00:27:17,990 --> 00:27:20,340
उसने कुछ प्राणियों के साथ छेड़छाड़ की

361
00:27:20,580 --> 00:27:22,500
उसकी कृपा की हत्या करने के लिए।

362
00:27:24,100 --> 00:27:25,190
जैसे-जैसे तुम बड़े होते जाओगे,

363
00:27:25,190 --> 00:27:26,820
तुम उतने ही अधिक कायर हो जाओगे।

364
00:27:27,500 --> 00:27:29,020
जब से उसकी कृपा ने सिंहासन संभाला,

365
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
हत्या की जा रही है

366
00:27:30,390 --> 00:27:31,820
यह एक दैनिक घटना की तरह हो गया है।

367
00:27:33,150 --> 00:27:34,910
इस बार नही।

368
00:27:35,780 --> 00:27:36,710
मुझें नहीं पता

369
00:27:36,710 --> 00:27:38,500
फैंग चांग ने ऐसा कैसे किया,

370
00:27:38,740 --> 00:27:40,580
लेकिन उसने उसे गंभीर रूप से घायल कर दिया।

371
00:27:41,390 --> 00:27:42,910
वह घायल हो गई थी

372
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
सिर से पाँव तक.

373
00:28:13,100 --> 00:28:14,070
- चेनयिंग.
- सामान्य।

374
00:28:14,950 --> 00:28:15,820
- जागना?
- सामान्य।

375
00:28:15,820 --> 00:28:17,020
ज़ियाक्सिआओ कैसा है?

376
00:28:18,060 --> 00:28:18,900
चिंता मत करो।

377
00:28:19,060 --> 00:28:19,990
वह ठीक है.

378
00:28:19,990 --> 00:28:21,020
लेकिन जनरल,

379
00:28:21,500 --> 00:28:22,430
वह धोखेबाज़

380
00:28:22,430 --> 00:28:24,100
ज़ियाक्सिआओ के शरीर में छेद कर दिया गया।

381
00:28:24,340 --> 00:28:26,060
उसका बहुत खून बह गया.

382
00:28:26,540 --> 00:28:27,580
क्या वह सचमुच ठीक है?

383
00:28:27,710 --> 00:28:28,820
उसे दर्द हो रहा होगा.

384
00:28:32,740 --> 00:28:33,580
यह सच है.

385
00:28:34,230 --> 00:28:35,910
वह दुर्जेय है.

386
00:28:36,780 --> 00:28:37,670
वह संप्रभु है.

387
00:28:38,060 --> 00:28:39,190
उसका कोई कुछ नहीं बिगाड़ सकता.

388
00:28:40,150 --> 00:28:42,230
वह अब आराम कर रही है.

389
00:28:43,020 --> 00:28:44,150
तुम्हें कुछ खाने को मिल सकता है

390
00:28:44,500 --> 00:28:45,740
और जब वह उठे तो उसे देखना।

391
00:28:48,260 --> 00:28:49,340
सार्वभौम?

392
00:28:50,990 --> 00:28:53,100
ज़ियाक्सिआओ ने मुझे बताया

393
00:28:53,910 --> 00:28:55,780
संप्रभु आत्माओं का मुखिया है

394
00:28:55,780 --> 00:28:56,620
महान शक्ति के साथ.

395
00:28:56,870 --> 00:28:57,710
यह सही है।

396
00:29:14,230 --> 00:29:15,070
सामान्य,

397
00:29:15,740 --> 00:29:16,670
मैंने अपना मन बना लिया है.

398
00:29:16,670 --> 00:29:17,510
मुझे मजबूत बनना होगा.

399
00:29:17,950 --> 00:29:19,430
मैं आपसे मार्शल आर्ट सीखूंगा.

400
00:29:19,780 --> 00:29:21,580
मैं तुम दोनों की रक्षा करूंगा

401
00:29:21,580 --> 00:29:22,710
ताकि आपको चोट न लगे

402
00:29:22,910 --> 00:29:24,150
और आप बड़े कार्य कर सकते हैं।

403
00:29:26,470 --> 00:29:27,740
लेकिन मुझे याद है तुमने कामना की थी

404
00:29:28,060 --> 00:29:29,340
एक बार में आठ पैनकेक खाने के लिए.

405
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
मांस भरने के साथ.

406
00:29:37,100 --> 00:29:38,990
मुझे अब पैनकेक नहीं चाहिए.

407
00:29:39,190 --> 00:29:40,060
मैं...

408
00:29:40,060 --> 00:29:41,670
मैं हवा नहीं दूंगा

409
00:29:41,670 --> 00:29:42,630
अब और पैनकेक नहीं खाना।

410
00:29:43,300 --> 00:29:44,500
मैं बस आपकी रक्षा करना चाहता हूं।

411
00:29:45,060 --> 00:29:46,500
यही मेरी एकमात्र इच्छा होगी.

412
00:29:54,060 --> 00:29:54,900
ठीक है।

413
00:29:56,300 --> 00:29:57,340
मैं तुम्हें मजबूत बनाऊंगा.

414
00:30:08,950 --> 00:30:09,790
क्या गलत?

415
00:30:13,780 --> 00:30:14,630
सामान्य,

416
00:30:16,990 --> 00:30:19,430
यदि ज़ियाक्सिआओ एक आत्मा है,

417
00:30:21,580 --> 00:30:22,710
क्या इसका मतलब यह है कि वह नहीं कर सकती?

418
00:30:22,710 --> 00:30:23,740
हमेशा हमारे साथ रहो?

419
00:30:24,740 --> 00:30:26,230
क्या वह हमें छोड़ देगी?

420
00:30:33,820 --> 00:30:34,660
सामान्य,

421
00:30:35,340 --> 00:30:36,300
ज़ियाओक्सिआओ...

422
00:30:36,430 --> 00:30:38,100
वह... वह वास्तव में तुम्हें पसंद करती है।

423
00:30:38,260 --> 00:30:39,100
आपकी वजह से,

424
00:30:39,260 --> 00:30:41,020
वह प्यार में पागल हो गई है।

425
00:30:41,430 --> 00:30:43,100
मत... क्या तुम्हें वह पसंद नहीं है?

426
00:30:43,740 --> 00:30:45,540
यदि आपके मन में एक दूसरे के लिए भावनाएँ हैं,

427
00:30:45,780 --> 00:30:46,910
वह रहेगी.

428
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
प्रेमी?

429
00:30:49,470 --> 00:30:50,310
उसने कहा की?

430
00:30:54,420 --> 00:30:55,260
वह कुछ भी कहती है

431
00:30:55,260 --> 00:30:56,470
यह मन में आता है.

432
00:31:01,230 --> 00:31:02,070
चेनयिंग,

433
00:31:02,710 --> 00:31:03,820
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा.

434
00:31:05,260 --> 00:31:06,430
क्या आप इसे अपने पास रख सकते हैं?

435
00:31:08,190 --> 00:31:09,050
हाँ।

436
00:31:09,060 --> 00:31:10,580
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

437
00:31:11,190 --> 00:31:12,030
ठीक है।

438
00:31:13,260 --> 00:31:14,100
ज़ियाओक्सिआओ अक्सर कहते हैं

439
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
वह मुझे पसंद करती है

440
00:31:15,990 --> 00:31:16,830
या मुझसे प्यार करता है,

441
00:31:17,740 --> 00:31:18,710
लेकिन वह सब नकली है.

442
00:31:19,470 --> 00:31:20,870
वह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं करती.

443
00:31:21,710 --> 00:31:23,910
वो तो बस चुटकुले हैं.

444
00:31:26,500 --> 00:31:27,390
उसके लिए,

445
00:31:28,630 --> 00:31:30,470
मैं महज़ एक विशेष नश्वर व्यक्ति हूँ।

446
00:31:31,820 --> 00:31:32,670
मैं काफी खास हूं

447
00:31:33,820 --> 00:31:35,100
ताकि वह मेरा अपराध क्षमा कर दे।

448
00:31:35,740 --> 00:31:36,820
लेकिन मैं उतना खास नहीं हूं

449
00:31:37,540 --> 00:31:38,390
उसे मुझसे प्यार करने के लिए.

450
00:31:44,340 --> 00:31:45,190
मैंने कभी नहीं कहा

451
00:31:45,190 --> 00:31:46,100
कि मैं उसे पसंद करता हूँ.

452
00:31:47,630 --> 00:31:48,470
दरअसल,

453
00:31:50,150 --> 00:31:51,150
मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं।

454
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
वास्तव में।

455
00:31:58,670 --> 00:32:00,430
हैं... क्या आप निश्चित हैं?

456
00:32:02,430 --> 00:32:03,300
तुमने मुझसे वादा किया था

457
00:32:03,710 --> 00:32:04,780
आप यह रहस्य रखेंगे.

458
00:32:05,500 --> 00:32:06,740
तुम्हें उसे नहीं बताना चाहिए.

459
00:32:06,740 --> 00:32:08,300
मैं... मैं उसे नहीं बताऊंगा.

460
00:32:08,710 --> 00:32:09,670
फिर जनरल,

461
00:32:09,670 --> 00:32:10,510
आइये मिलकर प्रयास करें

462
00:32:10,520 --> 00:32:11,470
उसे रहने के लिए.

463
00:32:11,470 --> 00:32:12,310
क्या हम?

464
00:32:13,230 --> 00:32:14,100
हम उसे रहने देंगे.

465
00:32:16,870 --> 00:32:17,710
खाओ।

466
00:32:21,990 --> 00:32:22,830
जू,

467
00:32:23,100 --> 00:32:24,500
कमांडेंट ज़िया तैयार हैं।

468
00:32:24,500 --> 00:32:25,630
आप कभी भी जा सकते हैं.

469
00:32:27,300 --> 00:32:28,190
मिंगफेंग पर नजर रखें।

470
00:32:28,950 --> 00:32:30,540
चालाक नागरिकों का ख्याल रखें.

471
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
इसे गुप्त रखें.

472
00:32:32,710 --> 00:32:33,550
मेरे वापस आने तक रुको.

473
00:32:35,950 --> 00:32:36,820
ज़ियाक्सिआओ का ख्याल रखें।

474
00:32:42,540 --> 00:32:47,860
(यियुआन आंगन)

475
00:32:59,740 --> 00:33:00,580
महान पूर्वज,

476
00:33:00,990 --> 00:33:02,820
आख़िरकार आपने मुझे बुला ही लिया.

477
00:33:03,670 --> 00:33:04,510
मुझे बताओ।

478
00:33:05,150 --> 00:33:07,190
इंद्रियाँ होना कैसा लगता है?

479
00:33:07,580 --> 00:33:09,390
इस बार कौन सा अक्ल आयी?

480
00:33:13,100 --> 00:33:13,940
फ़ेंग्यी,

481
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
मैंने अनुभव किया

482
00:33:16,340 --> 00:33:17,430
मौत कैसी लगी.

483
00:33:20,820 --> 00:33:21,910
मुझे स्पर्श का एहसास हुआ.

484
00:33:22,190 --> 00:33:23,030
जब मैंने अपनी शक्ति खो दी,

485
00:33:23,300 --> 00:33:24,710
कुछ दुष्ट आत्माओं को इसके बारे में पता था

486
00:33:24,710 --> 00:33:25,710
और मुझे मारने की कोशिश की.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,020
यह सचमुच मज़ेदार था।

488
00:33:28,340 --> 00:33:29,190
भाव होना

489
00:33:29,190 --> 00:33:30,670
क्या आप अपनी सारी शक्ति खो देंगे?

490
00:33:31,540 --> 00:33:32,380
फिर महान पूर्वज,

491
00:33:32,480 --> 00:33:33,340
क्या आप जारी रखेंगे

492
00:33:33,340 --> 00:33:34,740
अन्य इंद्रियाँ पाने के लिए?

493
00:33:35,580 --> 00:33:36,430
मैं क्यों नहीं करूंगा?

494
00:33:37,340 --> 00:33:38,870
यह एक दुर्लभ अवसर है.

495
00:33:40,190 --> 00:33:41,340
और समय

496
00:33:41,780 --> 00:33:43,260
जब मुझे स्पर्श का एहसास हुआ

497
00:33:44,260 --> 00:33:46,020
मुझ पर गहरी छाप छोड़ी.

498
00:33:48,500 --> 00:33:49,470
और शुक्र है,

499
00:33:49,950 --> 00:33:50,950
वे बुद्धिहीन मूर्ख

500
00:33:50,950 --> 00:33:52,780
मनोरंजन में जोड़ा गया.

501
00:33:54,150 --> 00:33:55,020
महान पूर्वज,

502
00:33:55,300 --> 00:33:56,180
ऐसा लगता है

503
00:33:56,190 --> 00:33:57,740
आप इतने लंबे समय से दूर हैं

504
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
जिसे आप दबा नहीं सकते

505
00:33:58,740 --> 00:33:59,990
वो महत्वाकांक्षी आत्माएं.

506
00:34:00,150 --> 00:34:01,340
मैंने उन्हें कभी दबाया नहीं.

507
00:34:02,010 --> 00:34:02,860
मैंने अभी उन्हें मार डाला है,

508
00:34:02,870 --> 00:34:04,190
क्या मैंने नहीं किया?

509
00:34:06,580 --> 00:34:08,270
उन्हें मेरे सामने झुकना होगा

510
00:34:08,990 --> 00:34:10,430
जब तक वे मुझे हरा न दें।

511
00:34:11,790 --> 00:34:13,060
मैंने कभी सोचा ही नहीं

512
00:34:13,700 --> 00:34:14,870
इसके पीछे सोंग ज़िंगयु का हाथ था,

513
00:34:14,870 --> 00:34:16,020
लंबे समय से खोए हुए स्वामी के रूप में

514
00:34:16,020 --> 00:34:17,390
जिलिंग मंदिर का.

515
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
वास्तव में क्या हुआ?

516
00:34:20,830 --> 00:34:22,580
शैनलिंग मंदिर से फैंग चांग

517
00:34:22,580 --> 00:34:23,700
सोंग जिंग्यु के साथ सांठगांठ की

518
00:34:24,310 --> 00:34:25,580
और अपना अनोखा कौशल सीखा,

519
00:34:25,580 --> 00:34:26,990
कठपुतली तकनीक.

520
00:34:27,870 --> 00:34:29,500
जब मैंने अपनी शक्ति खो दी,

521
00:34:30,500 --> 00:34:31,390
फैंग चांग की स्थापना

522
00:34:31,390 --> 00:34:32,350
वह बेढंगा जाल.

523
00:34:35,620 --> 00:34:36,700
सॉन्ग ज़िंग्यू छिपा हुआ है

524
00:34:36,700 --> 00:34:38,140
इतने लंबे समय तक नश्वर संसार में

525
00:34:38,140 --> 00:34:39,310
बिना पकड़े गए.

526
00:34:39,950 --> 00:34:41,700
स्टारहेवन संप्रदाय के स्वामी के रूप में,

527
00:34:42,220 --> 00:34:43,660
क्या आप गैरजिम्मेदार नहीं हो रहे हैं?

528
00:34:46,160 --> 00:34:47,020
आप जैसी आत्माएं

529
00:34:47,020 --> 00:34:47,950
उसे भी नहीं पकड़ा.

530
00:34:52,870 --> 00:34:53,790
क्षमा करें, महान पूर्वज.

531
00:34:54,180 --> 00:34:55,750
मैं तुरंत खोज का दायरा बढ़ाऊंगा.

532
00:34:55,910 --> 00:34:57,180
एक बार जब हमें सोंग जिंगयु की खबर मिलती है,

533
00:34:57,350 --> 00:34:58,470
मैं तुम्हें बता दूंगा.

534
00:35:42,310 --> 00:35:43,150
अपराध स्वीकार करना।

535
00:35:44,660 --> 00:35:46,350
आपने उसकी कृपा को कैसे घायल किया?

536
00:35:46,540 --> 00:35:49,990
बहुत सारी आत्माएं हे सिमू को मारना चाहती हैं।

537
00:35:51,060 --> 00:35:52,100
इस बार,

538
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
मैंने तब तक इंतजार किया जब तक उसने अपनी शक्ति खो नहीं दी।

539
00:35:54,700 --> 00:35:56,470
मुझे वह मौका नहीं चूकना चाहिए.

540
00:35:59,100 --> 00:36:00,180
क्या आप जानते हैं?

541
00:36:00,750 --> 00:36:01,660
कितना अच्छा लगा

542
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
जब मैं अत्याचार कर रहा था

543
00:36:03,500 --> 00:36:04,470
हमारा संप्रभु?

544
00:36:14,140 --> 00:36:15,430
चमकीला लाल रक्त

545
00:36:15,910 --> 00:36:17,180
नीचे प्रवाहित होता रहा!

546
00:36:17,390 --> 00:36:18,950
वह दर्द से पूरी तरह कांप रही थी!

547
00:36:21,100 --> 00:36:23,100
यद्यपि वह संप्रभु थी,

548
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
उसने अपनी शक्ति खो दी और दर्द महसूस किया।

549
00:36:27,540 --> 00:36:29,350
मुझे वास्तव में तुम्हें देखने देना चाहिए था

550
00:36:29,700 --> 00:36:31,540
जब वह मर रही थी तो वह कैसी दिख रही थी।

551
00:36:32,020 --> 00:36:34,700
वह सचमुच दयनीय थी।

552
00:36:48,990 --> 00:36:50,430
आपके साथ किसने साजिश की?

553
00:36:58,580 --> 00:36:59,990
आपकी मृत्यु आपके ऊपर है.

554
00:37:00,620 --> 00:37:01,700
इसे छुपाने का कोई मतलब नहीं!

555
00:37:02,390 --> 00:37:04,180
मैं मरने जा रहा हूँ,

556
00:37:04,500 --> 00:37:06,580
चाहे मैं कबूल करूं या नहीं.

557
00:37:10,100 --> 00:37:11,060
यान के,

558
00:37:12,750 --> 00:37:15,180
तुम सिर्फ हे सिमू के लैपडॉग हो!

559
00:37:23,180 --> 00:37:24,060
यान के,

560
00:37:24,470 --> 00:37:25,790
तुम अपने आप को विनम्र करो

561
00:37:25,790 --> 00:37:27,540
और उसका पूरी तरह से पालन करें, और फिर?

562
00:37:28,870 --> 00:37:29,990
वह पुरुषों से होकर गुजरती है

563
00:37:29,990 --> 00:37:31,270
एक के बाद एक.

564
00:37:31,430 --> 00:37:33,100
लेकिन आपको कभी नहीं चुना जाएगा!

565
00:37:43,700 --> 00:37:50,260
(यियुआन आंगन)

566
00:37:50,580 --> 00:37:51,420
यान,

567
00:37:51,870 --> 00:37:52,710
तुम वहाँ हो.

568
00:37:54,950 --> 00:37:55,790
सिमु.

569
00:37:56,220 --> 00:37:57,060
आप बाहर जा रहे हैं?

570
00:37:57,500 --> 00:37:58,350
आपकी चोट कैसी है?

571
00:38:00,350 --> 00:38:02,500
गुआन हुआई तेज-तर्रार हैं
केवल तभी जब वह जीना चाहता है।

572
00:38:03,100 --> 00:38:04,700
आपने फैंग चांग को तो पकड़ ही लिया होगा.

573
00:38:05,270 --> 00:38:06,870
वह अब नाइन-स्क्वायर भूलभुलैया जेल में है।

574
00:38:07,020 --> 00:38:07,950
वह आपके फैसले का इंतजार कर रहा है.

575
00:38:09,790 --> 00:38:11,390
मुझे पता था कि तुम मेरे लिए अच्छी खबर लाओगे।

576
00:38:11,950 --> 00:38:12,790
यह एकदम सही है।

577
00:38:13,430 --> 00:38:14,270
अरे, सिमू.

578
00:38:15,910 --> 00:38:16,990
वास्तव में क्या हुआ?

579
00:38:17,620 --> 00:38:18,620
आपने सत्ता कैसे खो दी

580
00:38:18,620 --> 00:38:19,660
और उससे घायल हो जाओ?

581
00:38:32,870 --> 00:38:33,790
मुझे इससे सबसे ज्यादा नफरत है

582
00:38:33,790 --> 00:38:35,140
जब कोई इधर-उधर ताक-झांक करना चाहता है।

583
00:38:37,580 --> 00:38:38,500
300 साल हो गए.

584
00:38:39,310 --> 00:38:40,150
आप संप्रभु हैं

585
00:38:40,390 --> 00:38:41,790
और मैं आपको आत्मा की दुनिया पर राज करने में मदद करता हूं

586
00:38:41,790 --> 00:38:42,630
बिल्कुल तालमेल में.

587
00:38:43,050 --> 00:38:43,910
क्या आप और मैं?

588
00:38:43,920 --> 00:38:45,280
इसके बारे में इतना सटीक होना होगा?

589
00:38:48,750 --> 00:38:50,310
क्या आपके मन में उस जनरल के लिए भावनाएँ हैं?

590
00:38:50,310 --> 00:38:51,150
दाहिना हाथ,

591
00:38:53,870 --> 00:38:54,910
आप अच्छी तरह जानते हैं

592
00:38:56,180 --> 00:38:57,140
कि मैं प्रभु हूं।

593
00:39:00,790 --> 00:39:01,630
क्षमा करें, आपकी कृपा.

594
00:39:03,060 --> 00:39:03,900
तुम्हें वापस जाना चाहिए.

595
00:39:04,310 --> 00:39:05,150
हमारी दुनिया को व्यवस्थित रखें.

596
00:39:06,140 --> 00:39:07,180
जब मैं वापस आऊंगा,

597
00:39:07,180 --> 00:39:08,020
मुझे निराश मत करो.

598
00:39:12,140 --> 00:39:12,980
हाँ।

599
00:39:13,500 --> 00:39:14,430
मैं वहाँ रहूँगा,

600
00:39:14,790 --> 00:39:16,140
आपकी वापसी का इंतजार है.

601
00:39:16,860 --> 00:39:20,980
(यियुआन आंगन)

602
00:39:37,340 --> 00:39:41,100
(लिआंग)

603
00:39:42,350 --> 00:39:44,750
बुरी आत्माएं. हर जगह दुष्ट आत्माएँ।

604
00:39:44,990 --> 00:39:47,270
वे लोगों को खाते हैं.

605
00:39:47,700 --> 00:39:50,100
वे दुष्ट आत्माएँ हैं।

606
00:39:50,390 --> 00:39:51,310
वे लोगों को खाते हैं.

607
00:39:51,310 --> 00:39:52,150
जनरल डुआन.

608
00:39:52,910 --> 00:39:54,140
मुझे मत खाओ.

609
00:39:54,140 --> 00:39:55,100
यह सब किस बारे में है?

610
00:39:55,660 --> 00:39:56,870
वह महज एक ठग है

611
00:39:56,870 --> 00:39:57,710
जो लोगों को बेवकूफ बनाता है.

612
00:39:58,310 --> 00:40:00,100
उसने एक मूर्खतापूर्ण घोटाला किया।

613
00:40:01,310 --> 00:40:02,830
और उन बेबुनियाद अफ़वाहों के कारण,

614
00:40:03,140 --> 00:40:05,020
जो हमारी सेना में बहुत योगदान दे रहा है

615
00:40:05,350 --> 00:40:06,270
जेल में डाल दिया गया.

616
00:40:06,270 --> 00:40:07,110
मुझे मत खाओ.

617
00:40:09,660 --> 00:40:10,500
जनरल डुआन,

618
00:40:11,020 --> 00:40:12,750
आपकी सेना में एक जोश था.

619
00:40:12,990 --> 00:40:14,020
मार्शल किन ने उससे निपटा

620
00:40:14,020 --> 00:40:14,860
और अपनी सेना को शान्त किया।

621
00:40:15,100 --> 00:40:16,180
आभारी महसूस करने के बजाय,

622
00:40:16,430 --> 00:40:17,660
अब आप उसे दोष देते हैं।

623
00:40:18,180 --> 00:40:19,020
मुझे मत बताओ

624
00:40:19,430 --> 00:40:20,790
आपने उस दुष्ट आत्मा को भर्ती कर लिया।

625
00:40:20,950 --> 00:40:22,180
वह शियाओक्सिआओ ने बुराई के साथ मिलीभगत की,

626
00:40:22,180 --> 00:40:23,180
जैसा कि सभी ने देखा।

627
00:40:23,500 --> 00:40:24,470
वह अभी भी जीवित है

628
00:40:25,140 --> 00:40:26,430
क्योंकि मार्शल किन ने दया दिखाई।

629
00:40:26,580 --> 00:40:27,420
जनरल डुआन,

630
00:40:28,140 --> 00:40:29,500
तुम इसे मत दबाओ.

631
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
मुझे कैसे पता नहीं चला

632
00:40:31,620 --> 00:40:32,950
हमारे सैनिक

633
00:40:33,990 --> 00:40:34,830
न्याय किया जाना चाहिए

634
00:40:34,830 --> 00:40:36,020
किसी ठग द्वारा?

635
00:40:36,020 --> 00:40:37,200
मुझे मत खाओ. मुझे बख्श दो.

636
00:40:37,270 --> 00:40:38,390
किसी ने जानबूझ कर ऐसा किया

637
00:40:38,390 --> 00:40:39,310
हमारा मनोबल तोड़ो

638
00:40:40,100 --> 00:40:41,540
या किसी ने दुर्भावनापूर्ण प्रयास किया

639
00:40:41,830 --> 00:40:43,350
मेरे सक्षम रणनीतिकार को फ्रेम करने के लिए?

640
00:40:43,360 --> 00:40:44,200
आप...

641
00:40:44,220 --> 00:40:47,870
बुरी आत्माएं. मुझे बख्श दो. मुझे मत खाओ.

642
00:40:48,470 --> 00:40:49,830
अब चूँकि यह एक ग़लतफ़हमी है,

643
00:40:50,020 --> 00:40:51,350
तो फिर इस ठग को पकड़ो

644
00:40:51,350 --> 00:40:52,210
ले जाया गया

645
00:40:52,220 --> 00:40:53,200
और उसका सिर कलम कर दो।

646
00:40:53,200 --> 00:40:54,050
- हाँ।
- हाँ।

647
00:40:54,060 --> 00:40:55,120
बुरी आत्माएं.

648
00:40:55,270 --> 00:40:56,910
वे लोगों को खाते हैं.

649
00:40:57,310 --> 00:40:58,620
इतनी सारी दुष्ट आत्माएँ।

650
00:40:58,620 --> 00:41:01,620
वे लोगों को खाते हैं.

651
00:41:01,750 --> 00:41:02,870
बुरी आत्माएं.

652
00:41:02,870 --> 00:41:03,710
जनरल डुआन,

653
00:41:04,060 --> 00:41:05,310
हम एक बड़ी लड़ाई लड़ेंगे

654
00:41:05,310 --> 00:41:06,310
चोंग सैनिकों के विरुद्ध

655
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
और हमें प्रतिभाओं की आवश्यकता है।

656
00:41:07,950 --> 00:41:09,180
हमें सम्मिलित प्रयास करने होंगे

657
00:41:09,180 --> 00:41:10,020
हमारे दुश्मनों से लड़ने के लिए.

658
00:41:10,430 --> 00:41:11,950
आइए हमारी पुनर्प्राप्ति योजना को विफल न करें

659
00:41:12,180 --> 00:41:13,660
ऐसी छोटी-छोटी बातों पर.

660
00:41:25,870 --> 00:41:27,350
यह वह जानकारी है जो मैंने एकत्र की है

661
00:41:27,620 --> 00:41:28,470
जितनी जल्दी हो सके

662
00:41:28,470 --> 00:41:29,310
युनझोऊ पहुँचने पर,

663
00:41:29,750 --> 00:41:30,750
शहर की रक्षा सहित,

664
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
गैरीसन सेना, संरचनाएँ,

665
00:41:32,540 --> 00:41:33,380
आपूर्ति, और हथियार।

666
00:41:34,020 --> 00:41:34,910
देखो, मार्शल।

667
00:41:35,870 --> 00:41:37,220
युनझोउ बहुत दूर है

668
00:41:37,220 --> 00:41:38,100
एक गन्दी स्थिति में.

669
00:41:38,470 --> 00:41:39,700
परन्तु तू ने शत्रु की जासूसी की

670
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
और सुरक्षित लौट आये

671
00:41:40,700 --> 00:41:41,660
केवल कुछ ही दिनों में.

672
00:41:41,830 --> 00:41:43,310
वास्तव में प्रभावशाली।

673
00:41:44,350 --> 00:41:45,190
अच्छा काम।

674
00:42:04,620 --> 00:42:05,500
धन्यवाद, मिस.

675
00:42:23,470 --> 00:42:24,430
आपने अपना सारा वेतन दे दिया

676
00:42:24,430 --> 00:42:25,470
किसी और को.

677
00:42:26,100 --> 00:42:27,470
इस महीने आप कैसे जीवित रहेंगे?

678
00:42:29,100 --> 00:42:30,390
मैंने कोई कसर नहीं छोड़ी

679
00:42:30,390 --> 00:42:31,470
मौसम की भविष्यवाणी करने के लिए

680
00:42:31,700 --> 00:42:33,580
और मैं तुम्हारे कारण जेल में भी था।

681
00:42:34,020 --> 00:42:34,950
बिना किसी मुआवज़े के,

682
00:42:35,140 --> 00:42:36,390
क्या मुझे कम से कम वेतन वृद्धि नहीं मिलेगी?

683
00:42:38,700 --> 00:42:39,540
आपको जो भी चाहिए

684
00:42:40,220 --> 00:42:41,100
की पेशकश की जानी चाहिए.

685
00:42:46,060 --> 00:42:47,220
मिस क़ियाओ ने क्या कहा?

686
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
उसके जाने से पहले?

687
00:42:50,750 --> 00:42:52,060
वह पूरी तरह ठीक हो गई है.

688
00:42:52,620 --> 00:42:53,870
वह अपने गृहनगर लौट आएंगी

689
00:42:54,140 --> 00:42:55,060
शांतिपूर्ण जीवन के लिए.

690
00:42:59,310 --> 00:43:00,350
आपकी कृपा, क्या करती है

691
00:43:00,500 --> 00:43:01,430
आपका गृहनगर कैसा दिखता है?

692
00:43:02,390 --> 00:43:03,270
मैं इसे देखना चाहूँगा.

693
00:43:08,390 --> 00:43:09,950
जब मरे हुए पेड़ खिलते हैं,

694
00:43:10,500 --> 00:43:11,540
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.

695
00:43:21,240 --> 00:43:26,570
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

696
00:43:26,900 --> 00:43:31,150
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

697
00:43:32,510 --> 00:43:37,880
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

698
00:43:38,180 --> 00:43:42,780
♪अटूट भाग्य♪

699
00:43:43,870 --> 00:43:45,710
♪अचानक टूट गया♪

700
00:43:57,920 --> 00:44:03,360
♪काले और सफेद के बीच,
लहरें पार♪

701
00:44:03,540 --> 00:44:07,870
♪रोशनी का सामना छाया से हुआ♪

702
00:44:09,240 --> 00:44:14,630
♪इसने अंधकार और समय को भेद दिया♪

703
00:44:14,860 --> 00:44:18,800
♪अटूट भाग्य♪

704
00:44:20,570 --> 00:44:22,460
♪अचानक टूट गया♪

705
00:44:25,120 --> 00:44:28,280
♪सुनो, सभी आवाजें दहाड़ रही हैं♪

706
00:44:28,280 --> 00:44:30,810
♪जैसे ठंडी बर्फ ज्वार में बदल जाती है♪

707
00:44:30,810 --> 00:44:36,330
♪एक सदी का अकेलापन सपनों को पिघला देता है♪

708
00:44:36,330 --> 00:44:39,570
♪भाग्य के मार्गदर्शन का पालन♪

709
00:44:39,570 --> 00:44:44,430
♪किस्मत से हमारे लम्हों की अदला-बदली हो गई♪

710
00:44:44,770 --> 00:44:47,790
♪दिल अचानक जाग उठता है♪

711
00:44:47,790 --> 00:44:50,610
♪आतिशबाजी को सितारों की तरह गिरते हुए देखें♪

712
00:44:50,870 --> 00:44:53,400
♪यह बंधन एक धागे में उलझा हुआ है♪

713
00:44:53,400 --> 00:44:58,820
♪सांसारिक विचार धुंध में धुंधले हो जाते हैं♪

714
00:44:58,990 --> 00:45:02,060
♪एक क्षणभंगुर दिल की धड़कन उधार लेना♪

715
00:45:02,220 --> 00:45:07,120
♪तुमने मुझे नश्वर धूल में झोंक दिया,
जब तक मैं इसके आकर्षण से मंत्रमुग्ध नहीं हो जाता♪

716
00:45:07,330 --> 00:45:10,800
♪दिल अचानक जाग उठता है♪